PERGUNTAS E RESPOSTAS SOBRE ROTULAGEM NOS EUA
A IDFL tem recebido muitas chamadas e faxes sobre as novas normas dos EUA para a rotulagem de penugem e penas. Seguem-se as perguntas mais comuns sobre as novas normas de rotulagem.
PRAZOS DE CONFORMIDADE COM AS NOVAS NORMAS DE ROTULAGEM DOS EUA
1 de setembro de 2000
Os membros da American Down Association (ADA) começaram a utilizar os novos rótulos USA em todos os novos produtos.
1 de janeiro de 2001
Os produtos vendidos na Califórnia devem ter o novo rótulo.
1 de junho de 2001
Todos os produtos nas prateleiras da venda a retalho devem ter o novo rótulo, de acordo com o acordo da associação de reguladores estatais (ABFLO).
1. A FTC APROVOU AS NOVAS NORMAS DE ROTULAGEM DOS EUA?
A FTC publicou o que considera razoável para as normas de rotulagem de penugem e penas. As normas dos EUA satisfazem as expectativas da FTC.
A FTC esperava que a ABFLO, a ADA e outros grupos industriais desenvolvessem pormenores para as novas normas de rotulagem dos EUA. As novas normas dos EUA cumprem os requisitos da FTC, tal como constam da brochura de janeiro de 1999, "Advertising and Labeling of Feather and Down Products".
2. AS NORMAS APLICAM-SE TANTO À ROUPA DE CAMA COMO AO VESTUÁRIO?
Sim, as normas básicas de rotulagem para o material de enchimento aplicam-se tanto à roupa de cama como ao vestuário. As antigas regras da FTC para roupa de cama e vestuário JÁ NÃO EXISTEM. A rotulagem do vestuário deve seguir as novas diretrizes relativas à penugem e às penas acordadas pela American Down Association e pela ABFLO.
Obviamente, a complexa etiqueta de roupa de cama não é necessária para as peças de vestuário. Mas aplicam-se as regras básicas relativas ao teor de penugem/penas. Cada estado tem regulamentos individuais sobre o tipo de etiqueta necessária para roupa de cama e vestuário. Na maioria dos estados, as etiquetas de pendurar maiores e legais são necessárias apenas para roupa de cama. No vestuário, o teor de enchimento de penugem pode ser indicado na gola normal ou na etiqueta lateral. Por favor, verifique os requisitos actuais junto de cada estado.
3. OS ESTADOS ALTERARAM AS SUAS LEIS DE ROTULAGEM?
A Califórnia adoptou novos regulamentos em abril de 2000. Outros estados estão a trabalhar em regulamentos e alterações de políticas para produtos vendidos após 1 de junho de 2001.
A International Sleep Products Association (ISPA) publica uma lista anual de regulamentos estatais e federais para produtos de cama no "2002 Manual Labeling Laws & Registration Requirements". Por favor, envie a sua encomenda para: ISPA 501 W ythe Street Alexandria, VA 22314-1917
4. QUAL É O MÍNIMO DE PENUGEM EXIGIDO PARA A ETIQUETA "PENUGEM"?
A nova norma exige um mínimo de 75% de aglomerados de penugem (penugem, penugem de ninho e plumas) para produtos rotulados como "DOWN". Não é permitida qualquer tolerância.
5. QUAL É A TOLERÂNCIA PARA AS "MISTURAS" DE PENUGEM E PENAS?
Não é permitida qualquer tolerância para produtos misturados. Os produtos rotulados como "50% PENUGEM / 50% PÉS" devem conter um mínimo de 50% de aglomerado de penugem real.
6. A FIBRA DESCENDENTE PODE SER INCLUÍDA NO "CLUSTER DE DESCIDA MÍNIMO EXIGIDO"?
Não. As anteriores diretrizes da FTC incluíam uma tolerância para a fibra de penugem, mas as novas normas NÃO incluem uma tolerância para a fibra de penugem. Apenas os aglomerados de penugem (penugem, penugem de ninho e plumas) são incluídos no cálculo da penugem.
7. PORQUE É QUE OS PRODUTOS DE PENAS E PENUGEM NÃO UTILIZAM AS NORMAS TÊXTEIS NORMAIS DA FTC?
A norma têxtil da FTC permite apenas uma tolerância de 3%. Isto significa que um produto com o rótulo "DOWN" necessitaria de 97% de penugem. A FTC concorda que a penugem e as penas necessitam de diretrizes especiais. No entanto, se não forem adoptadas normas de rotulagem razoáveis, a FTC poderá aplicar as normas têxteis.
8. QUAIS SÃO OS MÉTODOS DE ENSAIO OFICIAIS DOS EUA?
As novas normas dos EUA exigem métodos de ensaio do International Down and Feather Bureau (IDFB). Os métodos de ensaio do IDFB foram recentemente actualizados. O IDFL, juntamente com o Instituto Hohenstein, organizou a recente atualização após anos de investigação e aperfeiçoamento dos métodos de ensaio.
9. QUAL É O OBJECTIVO DO SUBRÓTULO NA NORMA DOS EUA?
A nova norma dos EUA permite a inclusão de categorias gerais no rótulo:
PENUGEM
PENAS E PENUGEM
PENUGEM E PENAS
PENAS
Estes rótulos seriam utilizados para descrever os produtos em geral. Estes termos poderiam ser utilizados na publicidade e no marketing dos produtos.
O sub-rótulo permite aos consumidores e aos compradores a retalho distinguir entre diferentes qualidades de produtos dentro de uma categoria geral. Por exemplo, com a sub-rotulagem proposta, dois produtos poderiam ser rotulados:
Ambos os produtos são "DOWN", mas o produto a 90% é geralmente melhor.
10. O QUE ACONTECE COM AS TOLERÂNCIAS DE ENSAIO OU AS VARIAÇÕES DE FABRICO?
Os resultados médios de vários ensaios de um produto devem ser iguais ou superiores aos do rótulo. No entanto, um único resultado de ensaio de um produto pode ter uma pequena variação.
11. O SUB-RÓTULO DOS PRODUTOS DE BAIXO É OPCIONAL OU OBRIGATÓRIO?
A atual norma dos EUA exige subrótulos para os produtos "DOWN".
12. O QUE DIZER DAS ALEGAÇÕES "HIPER-LIMPO", "SUPER-LIMPO" E "HIPOALERGÉNICO"?
A FTC exige que tais alegações sejam cuidadosamente documentadas.
13. POR QUE RAZÃO FOI AUMENTADA A INDEMNIZAÇÃO MÍNIMA POR PENAS DANIFICADAS?
O antigo requisito da FTC de não mais de 2% de penas danificadas era ótimo para os produtos de penugem, mas irrealista para os produtos com elevado teor de penas.
O IDFB concluiu um estudo que determinou que uma tolerância de 7% (da parte da pena) para as penas danificadas é realista.
14. O QUE É QUE SE PASSA COM O NÚMERO DE FIOS E COM AS ALEGAÇÕES DE RESISTÊNCIA À QUEDA?
As alegações relativas à contagem de fios e à resistência à queda são abrangidas pelas diretrizes normais da FTC para os têxteis e a publicidade honesta. As alegações relativas à contagem de fios não devem ter uma tolerância superior a 3-5%. A utilização de fio duplo para duplicar a contagem de fios não é exacta. (Há divergências quanto à forma de contar os fios duplos como um ou dois fios).
15. O QUE ACONTECE SE UM PRODUTO TIVER MAIS DE 10% DE PENUGEM OU FIBRA DE PENAS?
A nova norma dos EUA exige que, se a fibra da penugem ou da pena exceder 10%, essa fibra deve ser indicada separadamente no rótulo. As fibras simples são inferiores à penugem ou às penas.
Um exemplo de rótulo para um produto que excede os mínimos de fibra seria:
DOWN & FEATHERS: Penugem 60% / Penas 25% / Fibra de penas 15%.
16. QUAL É A NORMA PARA O ÍNDICE DE OXIGÉNIO E A TURVAÇÃO?
O regulamento da Califórnia exige um número de oxigénio igual ou inferior a 20. Muitos compradores e alguns estados consideraram um requisito mais rigoroso (10 ou menos). Não existe uma norma oficial para a turvação. Os produtos super-limpos têm geralmente uma turvação de mais de 500. Uma turvação superior a 200-300 é considerada aceitável.
17. COMO É QUE A NOVA NORMA DE ROTULAGEM DOS EUA SE COMPARA COM A DE OUTROS PAÍSES?
JAPÃO - Semelhante ao novo rótulo dos EUA, o Japão inclui o poder de enchimento no rótulo.
CHINA - Os chineses têm uma norma próxima da nova norma dos EUA.
CANADÁ - O Canadá sempre exigiu 75% para os produtos de penugem.
EUROPA - A nova norma de rotulagem europeia é mais rigorosa do que anteriormente e contém informações adicionais, como o poder de enchimento.
18. EXISTE UMA NORMA AMERICANA PARA A POTÊNCIA DE ENCHIMENTO?
A potência de enchimento não é exigida no rótulo da etiqueta legal. No entanto, se a potência de enchimento for utilizada em materiais publicitários ou de embalagem, a tolerância aceite para a potência de enchimento é de ±5%. O método oficial de potência de enchimento do IDFB utiliza a máquina Lorch. O IDFL testou 1.000 amostras com o cilindro dos EUA e com a máquina Lorch. A variação entre os dois cilindros é de 0,4%.
19. QUAL É A SANÇÃO APLICÁVEL EM CASO DE ROTULAGEM INCORRECTA DE PRODUTOS DE BAIXO?
Cada estado tem regulamentos separados para acções contra fabricantes e retalhistas. A FTC também pode iniciar uma ação. No passado, os fabricantes/retalhistas foram multados e sujeitos a acções judiciais, ou os seus produtos foram retirados das prateleiras.