调节方法评估 - 温暖和柔软

德国杂志《Alpin》于 2004 年 3 月发表了一篇关于羽绒睡袋的文章，题为 "温暖与柔软"。作者 Olaf Perwitzschky 先生对 13 个睡袋进行了评估，这些睡袋的额定温度范围为 -15 至 -20 /C。粗略翻译一下，副标题对消费者保护的关注点概括如下：

为了安全起见 -- 选择温度较高的睡袋。

文章还发现，所有睡袋的测试填充力都低于标注或声称的填充力。我们得出以下结论：

• 首先，IDFL 绝不怀疑已经测量、公布和评论的填充功率测试结果。(我们已将我们的测试设备与 "阿尔宾测试 "中使用的仪器进行了校准，发现填充功率的相关性非常接近）。
• 其次，我们认为标注或声称的填充功率也可能是准确的。这怎么可能呢？

为了澄清这一差异，我们与其他专业专家合作，对几千次填充功率测试进行了筛选，评估了其他观察结果，并对其进行了分析。

多年来，羽绒和羽毛产品制造商一直致力于用简单、易懂、易传播的数字来表达保暖性能。在英国，服装和床上用品的 TOG 值已广为人知。正如《Alpin》和其他出版物所评论的那样，温度等级用于对睡袋进行分类。毕竟，这些都是需要专家建议的高档产品。这些建议以测试规范和标准为基础，通过这些技术术语，可以对测量值进行国际比较，并以通俗易懂的方式进行表述。

要获得有关羽绒隔热性能问题的可比答案，一个简单的方法就是在标准化测试条件下测定填充力或填充体积（有时称为 "松软度"）。这种评估最初是在不考虑成品设计细节的情况下进行的。以下测试程序和测量单位都是常用的，可以使用适当的换算系数进行互换比较。

欧洲标准 EN 12130：

• 填充力：在已知直径的圆柱体中，特定填充材料质量（20.0 克 ± 0.1 克）在预设压力下压缩所占体积的高度（毫米）。
• 填充体积：指定填充质量（20.0 克 ± 0.1 克）所占的体积（有时称为 "鸽舍"），以 cm3/g（或升/千克）表示。
  

IDFB 测试条例》第 10 部分

- 填充力：原则上与 EN 12130 相同，但取样质量为 30 ± 0.1 克。允许使用 "立方英寸 "作为额外的测量单位。

日本标准

- 与 IDFB 相似，但测量压力更高。

美国方法

- 美国的测量筒直径略小。但比载荷与 EN 或 IDFB 方法相同。样品质量约为一美制盎司（30 克）。测量值以立方英寸/30 克（in³/30g）表示。

尽管 "公制世界 "做出了种种努力，但美国的填充功率单位仍是国际上最常用的单位。其中一个原因可能是，其结果是以无逗号、易于记忆的三位数表示的。

只有在测试前对羽绒和羽毛进行调理，填充力值才具有可比性，并可作为质量的标志。调节模拟人与羽绒产品之间的相互作用。在实际使用中，这种作用是通过身体运动、排汗、空气流通和保暖来实现的。这些因素有助于羽绒的 "膨胀"，使其达到最初固有的填充体积。这种 "调节 "的想法并不新鲜，但随着越来越多的羽绒制品被包装和长途运输，调节方法需要进一步发展。

采用适当的调节方法分为几个步骤。

箱式空调

第一种调节方法要求将约 50 克的羽绒试样放入静电中性材料（最好是木材）制成的盒子中。试样的四边被切割出来，并用筛子筛好。在这些盒子里，材料会在 20/C、相对湿度 65%（标准气候）的条件下存放 72 小时。在这种条件下，羽绒和羽毛的平衡含水量约为 13%。在美国气缸中进行测试时，每天至少使用吹风机的气流搅拌羽绒一次。根据 EN 和 IDFB 的测试程序，样品材料会被气流卷起，然后在标准环境下存放 48 小时后再进行测试。

滚筒干燥调节

IDFB 以及后来的欧盟批准了一种强度更大的调节方法，称为 "滚筒烘干"。将规定的样本量缝入枕头中。然后将该枕头在家用滚筒/烘干机中以 60/C 的温度滚筒烘干 30 分钟（EN 和 IDFB 规定）。

用湿抹布滚筒烘干调理

在进一步的开发中，将一条湿毛巾，例如棉质的传统面巾，与枕头一起放入滚筒烘干机中。这个过程模拟了在被子里睡觉或使用夹克时羽绒的正常湿度。(记录在 2004 年版的 IDFB 法规和 EN12130 的 PAS 1003 中）。重现性得到了一定程度的改善。

羽绒服和睡袋的问题

IDFL 多年来一直表示，服装和睡袋即使经过烘干处理，也无法恢复原来的填充力。

水冲洗调节

后来又研究了水洗调节法。这种方法可以进一步恢复羽绒的填充力，使其接近
在洗涤和烘干过程后不久在羽绒工厂测得的数值。
，在洗衣机中用一个小枕头 "清洗 "羽绒样品，然后进行水洗和烘干。在大多数情况下，结果都是一致的，即填充力值恢复到非常接近原始值。不过，在少数情况下，水漂洗的填充功率会意外低于或高于甩干。此外，一些专家担心会 "洗 "掉羽绒（尤其是在羽绒本来就不干净的情况下）。目前，IDFL 建议对夹克和睡袋进行水洗，并在某些情况下对严重压缩的散装羽绒进行水洗。

蒸汽调节

2003 年，日本羽绒协会进行了一项研究，不仅用空气，还用蒸汽喷射清洁器的蒸汽对调节箱中的羽绒进行搅拌。在冷却并适应标准气候条件后，对填充力进行测量。日本的数据显示，在最短的调节时间后，蒸汽调节能提供最稳定的填充力。根据随后进行的几百次测试，IDFL 同意日本的结论，即蒸汽调节可以快速确定原始填充力。我们的测试还表明，如果在蒸气处理后 72 小时完成测试，蒸气调节不会人为地产生较高的填充力值。

结论

遗憾的是，我们必须认识到，在羽绒加工、填充、压缩和运输的过程中，根据滚筒烘干调节得到的填充力结果可能会有很大差异。这种差异可能高于 ± 5 % 的误差范围。

这尤其适用于羽绒服和睡袋。它们通常以更压缩的形式存放，存放时间也更长。运往海外的压缩散装羽绒也可能存在这个问题。

例如，我们曾收到过军用睡袋，这些睡袋存放在压缩的坚硬石块中。根据调节方法的不同，结果的范围也是惊人的。

这种大范围的填充力结果既不是测试规则的错误，也不是测试机构的疏忽--它只是我们称之为 DOWN 的天然产品的精致而独特的品质之一。